Studiuj werset
Księga Izajasza 41,23
„Oznajmijcie, co nastąpi w przyszłości, a poznamy, że jesteście bogami. Tak, zróbcie coś dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali i razem to oglądali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגִּ֙ידוּ֙
ha.Gi.du
powiedz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָאֹתִיּ֣וֹת
ha.'o.ti.Yot
te [rzeczy] nadchodzące
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְנֵ֣דְעָ֔ה
ve.Ne.de.'Ah
więc poznajmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תֵּיטִ֣יבוּ
tei.Ti.vu
zrobicie dobrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְתָרֵ֔עוּ
ve.ta.Re.'u
i możecie wyrządzić zło
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנִשְׁתָּ֖עָה
ve.nish.Ta.'ah
i bójmy się
spójnik + czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִרְאֶ֥ה
ve.ne.re
więc zobaczmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.