Studiuj werset
Księga Izajasza 45,3
„I dam ci ukryte skarby i bogactwa schowane, abyś poznał, że ja jestem Panem, Bogiem Izraela, który cię wzywa po imieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dam ci skarby skryte, i klejnoty schowane, abyś poznał, żem Ja Pan, Bóg Izraelski, który cię przyzywam imieniem twojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹצְר֣וֹת
'otz.Rot
skarby (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַטְמֻנֵ֖י
u.mat.mu.Nei
i ukryte skarby (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֵּדַ֗ע
te.Da'
abyś wiedział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַקּוֹרֵ֥א
ha.ko.Re'
który woła
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְשִׁמְךָ֖
ve.shim.Kha
po imieniu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.