Studiuj werset
Księga Izajasza 45,2
„Ja pójdę przed tobą, a krzywe drogi wyprostuję, skruszę spiżowe wrota, a połamię żelazne rygle."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְפָנֶ֣יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֵ֔ךְ
'e.Lekh
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַהֲדוּרִ֖ים
va.ha.du.Rim
i [te] górzyste ziemie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲיַשֵּׁ֑ר
'o.shir
ja wyrównam
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דַּלְת֤וֹת
dal.Tot
drzwi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשַׁבֵּ֔ר
'a.sha.Ber
ja złamię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְרִיחֵ֥י
u.ve.ri.Chei
i zawory (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲגַדֵּֽעַ׃
'a.ga.De.a'
przetnę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.