Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,30
„Mocarze Babilonu przestali walczyć, siedzą w warowniach, osłabło ich męstwo, stali się jak kobiety. Spalono jego mieszkania, wyłamano jego rygle."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach, ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָדְלוּ֩
cha.de.Lu
one ustaną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גִבּוֹרֵ֨י
gi.bo.Rei
[wojownicy]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִלָּחֵ֗ם
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָֽשְׁבוּ֙
ya.she.Vu
pozostaną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּמְּצָד֔וֹת
ba.me.tza.Dot
w twierdzach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נָשְׁתָ֥ה
na.she.Tah
będzie suche
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְבוּרָתָ֖ם
ge.vu.ra.Tam
siła ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָי֣וּ
ha.Yu
staną się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְנָשִׁ֑ים
le.na.Shim
[w] kobiety
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִצִּ֥יתוּ
hi.Tzi.tu
one będą podpalone
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ
mish.ke.no.Tei.ha
mieszkania jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִשְׁבְּר֥וּ
nish.be.Ru
oni będą złamani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְרִיחֶֽיהָ׃
ve.ri.Chei.ha
drążki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.