Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,29
„Wtedy ziemia zadrży i będzie w bólach, gdyż spełnią się przeciwko Babilonowi zamiary Pana, aby zamienić ziemię Babilonu w pustkowie, bez mieszkańców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zadrży ziemia, i rozboleje się, gdy wykonane będą przeciwko Babilonowi myśli Pańskie, aby obrócił ziemię Babilońską w pustynię, aby została bez obywatela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּרְעַ֥שׁ
va.tir.'Ash
i zatrzęsła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּחֹ֑ל
va.ta.Chol
i to wiło się z bólu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קָ֤מָה
Ka.mah
to zostanie spełnione
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַחְשְׁב֣וֹת
mach.she.Vot
plany
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָשׂ֞וּם
la.Sum
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשַׁמָּ֖ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֵֽׁב׃
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.