Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,45
„Dlatego słuchajcie postanowienia Pana, które powziął przeciwko Babilonowi i jego zamysłów, które przygotował przeciwko ziemi Chaldejczyków. Zaprawdę, wywloką ich najmniejsi z tej trzody, spustoszą ich i ich mieszkania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Babilonowi; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko ziemi Chaldejskiej; zaiste żeć ich wywloką najmniejsi z tej trzody, zaiste poburzą ich i przybytek ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָעַץ֙
ya.'Atz
on zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
u.Mach.she.vo.Tav
i zamiary jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָשַׁ֖ב
cha.Shav
on postanowił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסְחָבוּם֙
yis.cha.Vum
ludzie powleką ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
צְעִירֵ֣י
tze.'i.Rei
[te] młode
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַשִּׁ֛ים
ya.Shim
on spustoszy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.