Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,46
„Od huku przy zdobyciu Babilonu ziemia się porusza, słychać krzyk wśród narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקּוֹל֙
mi.kOl
od [tego] dźwięku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִתְפְּשָׂ֣ה
nit.pe.Sah
to zostało zdobyte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִרְעֲשָׁ֖ה
nir.'a.Shah
to zadrży
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּזְעָקָ֖ה
u.ze.'a.Kah
i krzyk udręki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּגּוֹיִ֥ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁמָֽע׃ ס
nish.Ma'
to będzie słyszane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.