Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,46

„Od huku przy zdobyciu Babilonu ziemia się porusza, słychać krzyk wśród narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na wołanie: Wzięty Babel! – ziemia zadygocze i rozlegnie się krzyk pomiędzy narodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od wrzasku poimania Babilonu wzruszyła się ziemia, i wołanie między narody usłyszano jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ziemia się wzruszyła przed głosem wźięcia Babilonu, a wołanie słyszane było miedzy narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
WEB · World English Bible, 2020: The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται.

Porównaj cały rozdział Jr 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,21 →
„Od grzmotu ich upadku ziemia się porusza, głos ich krzyku słychać nad Morzem Czerwonym.”
Ez 26,18 →
„Wtedy zadrżą wysypy w dniu twego upadku; tak, wyspy morskie zatrwożą się z powodu twego zginięcia.”
Ez 31,16 →
„Na huk jego upadku zadrżały narody, gdy go wrzucałem do piekła z tymi, co do dołu zstępują. Wszystkie drzewa Edenu, najwyborniejsze i najlepsze z Libanu, które piją wodę, doznają pociechy w najgłębszych stronach ziemi.”
Ap 18,9–19 →
„I będą płakać, i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy uprawiali z nią nierząd i pławili się w przepychu, gdy zobaczą dym jej pożaru. Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój…”
Iz 14,9–10 →
„Piekło w dole poruszyło się przez ciebie, by wyjść ci na spotkanie; dla ciebie obudziło umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało wszystkim królom narodów powstać ze swoich tronów. Ci wszyscy odezwą się i powiedzą ci: Czyż zasłabłeś jak i my? Czy stałeś się podobny do nas?”