Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,21

„Od grzmotu ich upadku ziemia się porusza, głos ich krzyku słychać nad Morzem Czerwonym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od grzmotu upadku ich wzruszy się ziemia; głos i krzyk ich słyszeć będą na morzu Czerwonem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od łoskotu ich upadku zadygocze ziemia! Nad morzem Sitowia rozlegnie się odgłos jego krzyków!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od trzasku upadku ich wzruszyła się ziemia: wołanie, aż na morzu czerwonem słyszano głosu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ziemia się wzruszyła przed głosem vpadku ich, a wołanie głosu ich słyszane iest w Morzu Czyrwonym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.
WEB · World English Bible, 2020: The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A voce ruinæ eorum commota est terra; clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐφοβήθη ἡ γῆ, καὶ κραυγή σου ἐν θαλάσσῃ ἠκούσθη.

Porównaj cały rozdział Jr 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 50,46 →
„Od huku przy zdobyciu Babilonu ziemia się porusza, słychać krzyk wśród narodów.”
Iz 14,4–15 →
„Podejmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilonu i powiesz: O jakże ustał ciemięzca! Jakże ustało złote miasto! Pan złamał kij niegodziwych i berło panujących; Tego, który smagał ludzi z wściekłością nieustannymi ciosami, który panował w gniewie nad narodami i dręczył bez litości.…”
Ez 21,16 →
„Zbierz się, mieczu, udaj się w prawo i w lewo, dokądkolwiek twoja twarz jest zwrócona.”
Ez 26,15–18 →
„Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy nie zadrżą wyspy na huk twego upadku, gdy ranni będą wołać, gdy będzie okrutna rzeź pośród ciebie? Wtedy wszyscy książęta morscy zejdą ze swoich tronów, złożą z siebie swoje płaszcze i zdejmą swoje haftowane szaty.…”
Ez 32,10 →
„Tak, sprawię, że zdumieje się nad tobą wiele narodów, a ich królowie bardzo się zatrwożą z twojego powodu, gdy zacznę wywijać swoim mieczem przed nimi; i będą drżeć nieustannie – każdy o swoją duszę – w dniu twego upadku.”