Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,21
„Od grzmotu ich upadku ziemia się porusza, głos ich krzyku słychać nad Morzem Czerwonym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od grzmotu upadku ich wzruszy się ziemia; głos i krzyk ich słyszeć będą na morzu Czerwonem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקּ֣וֹל
mi.Kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִפְלָ֔ם
nif.Lam
upadając
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָעֲשָׁ֖ה
ra.'a.Shah
to zachwieje się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַם־
be.yam-
nad [tym] morzem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁמַ֥ע
nish.Ma'
to będzie słyszane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹלָֽהּ׃
ko.Lah
dźwięk jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.