Studiuj werset

Księga Ezechiela 21,16

„Zbierz się, mieczu, udaj się w prawo i w lewo, dokądkolwiek twoja twarz jest zwrócona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbierz się na prawo, uderzaj w lewo, dokądkolwiek jest przeznaczone twoje ostrze!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaostrz się, idź na prawą lub na lewą stronę, gdziekolwiek jest chuć oblicza twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vstąp gdzie na iakie miesce, a obroć się abo na prawą, abo na lewą stronę, tam gdzieś twarz swą obrocił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Slash to the right; set your blade to the left— wherever your blade is directed.
WEB · World English Bible, 2020: Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram, quocumque faciei tuæ est appetitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διαπορεύου, ὀξύνου, ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.

Porównaj cały rozdział Ez 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 13,9 →
„Czyż cała ziemia nie stoi przed tobą? Odłącz się, proszę, ode mnie. Jeśli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty pójdziesz w prawo, ja pójdę w lewo.”
Ez 14,17 →
„Albo jeśli sprowadzę miecz na tę ziemię i powiem do miecza: Przejdź przez tę ziemię; i wytracę z niej ludzi i zwierzęta;”
Ez 16,46 →
„Twoją starszą siostrą jest Samaria, która wraz z córkami mieszka po twojej lewicy; a twoją młodszą siostrą jest Sodoma, która mieszka wraz z jej córkami po twojej prawicy.”
Ez 21,4 →
„Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, mój miecz wyjdzie ze swej pochwy przeciwko wszelkiemu ciału od południa aż do północy.”
Ez 21,20 →
„Wyznacz drogę, którą ma przyjść miecz: do Rabby synów Ammona i do Judy w obwarowanej Jerozolimie.”