Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,16
„Zbierz się, mieczu, udaj się w prawo i w lewo, dokądkolwiek twoja twarz jest zwrócona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְאַחֲדִ֥י
hit.'a.cha.Di
bądź ostry
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֵימִ֖נִי
hei.Mi.ni
idź w [to] prawo
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָשִׂ֣ימִי
ha.Si.mi
skieruj
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַשְׂמִ֑ילִי
has.Mi.li
idź w [to] lewo
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פָּנַ֥יִךְ
pa.Na.yikh
[jest] twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֻעָדֽוֹת׃
mu.'a.Dot
postawić/ustanowić
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.