Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,15
„Postawiłem strach miecza we wszystkich ich bramach, aby ich serce się rozpłynęło i pomnożyły się ich upadki. Ach! Jest wypolerowany, aby błyszczeć, wyostrzony, aby zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָמ֣וּג
la.Mug
topnieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַרְבֵּה֙
ve.har.Beh
i [niech będzie] wiele
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הַמִּכְשֹׁלִ֔ים
ha.mikh.sho.Lim
potknięcia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם
sha.'a.rei.Hem
bramy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתַ֖תִּי
na.Ta.ti
ustanowiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִבְחַת־
'iv.chat-
rzeź (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲשׂוּיָ֥ה
'a.su.Yah
uczyniony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְבָרָ֖ק
le.va.Rak
na błyskawicę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְטָֽבַח׃
le.Ta.vach
do zabijania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.