Studiuj werset
Księga Psalmów 22,14
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּמַּ֥יִם
ka.Ma.yim
jak [ta] woda
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁפַּכְתִּי֮
nish.pakh.Ti
zostałem wylany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ
ve.hit.pa.re.Du
i zostały wyłamane
spójnik + czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַצְמ֫וֹתָ֥י
atz.Mo.Tai
kości moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיָ֣ה
ha.Yah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֭בִּי
Li.bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּדּוֹנָ֑ג
ka.do.Nag
jak [ten] wosk
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָ֝מֵ֗ס
na.Mes
roztopiło się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵעָֽי׃
me.'Ai
wnętrzności moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.