Studiuj werset
Księga Hioba 23,16
„Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak, Bóg doprowadził moje serce do lęku; Wszechmocny mnie przeraził.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bóg zmiękczył serce moje: a Wszechmogący zatrwożył mną.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A Bog vmiękczył serce moie, a Wszechmocny zatrfożył mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A Bóg osłabił moje serce, Wszechmogący mnie zatrwożył.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
- WEB · World English Bible, 2020
- For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Κύριος δὲ ἐμαλάκυνε τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ Παντοκράτωρ ἐσπούδασέ με·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 22,14 →
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.”
- Hi 27,2 →
„Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;”
- Pwt 20,3 →
„I powie do niego: Słuchaj, Izraelu! Dziś staczacie bitwę ze swymi wrogami. Niech wasze serce nie słabnie, nie bójcie się, nie trwóżcie ani nie lękajcie się ich;”
- Ps 88,16 →
„Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza.”
- Iz 6,5 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.