Studiuj werset

Księga Hioba 23,15

„Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, gdy to rozważam, trwożę się przed Jego obliczem i przed Nim drżę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dlategom zatrwożon jest od oblicza jego, a patrząc nań jestem zjęty bojaźnią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż zafrasowanem iest od oblicznosci iego, a obaczaiąc go, bałem się go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też jestem zatrwożony przed Jego obliczem; rozważam i odczuwam lęk wobec Niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I am terrified in His presence; when I consider this, I fear Him.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Hi 31,23 →
„Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym się ostać.”
Ps 77,3 →
„Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.”
Hi 10,15 →
„Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;”
Hi 23,3 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.”