Studiuj werset

Księga Hioba 23,14

„Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich przykładów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, spełni co mi przeznaczył; a powziął jeszcze więcej podobnych postanowień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy wypełni nademną wolą swoję, i wiele innych rzeczy takowych ma pogotowiu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on vczynił dosyć wszytkiemu czego mnie było potrzeba, y ktemu czyni wiele inego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, On dopełni mój wyznaczony czas; u Niego jest wiele takich zamiarów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He carries out His decree against me, and He has many such plans.
WEB · World English Bible, 2020: For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐπ᾿ αὐτῷ ἐσπούδακα, νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 3,3 →
„Aby nikt się nie zachwiał wśród tych utrapień. Sami przecież wiecie, że do tego zostaliśmy wyznaczeni.”
1Tes 5,9 →
„Gdyż Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz abyśmy otrzymali zbawienie przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
Iz 40,27–28 →
„Czemu więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed Panem, a moja sprawa nie dociera do mego Boga? Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona?”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Hi 7,3 →
„Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne.”
Ps 77,19 →
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.”
Mi 6,9 →
„Głos Pana woła do miasta (ale roztropny sam ujrzy twoje imię): Słuchajcie rózgi i tego, kto ją ustanowił.”
1P 2,8 →
„Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”