Studiuj werset
Księga Micheasza 6,9
„Głos Pana woła do miasta (ale roztropny sam ujrzy twoje imię): Słuchajcie rózgi i tego, kto ją ustanowił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos Pański na miasto woła: (ale roztropny sam się ogląda na imię twoje, o Boże!) Słuchajcież o rózdze, i kto ją postanowił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָעִ֣יר
la.'Ir
do tego miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִקְרָ֔א
yik.Ra'
to woła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתוּשִׁיָּ֖ה
ve.tu.shi.Yah
i sukces
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִרְאֶ֣ה
yir.'Eh
ujrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמֶ֑ךָ
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְעָדָֽהּ׃
ye.'a.Dah
on to wyznaczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Mi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.