Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Micheasza 6,8

„On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego Pan żąda od ciebie: jedynie tego, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oznajmił ci człowiecze, co jest dobrego, i czegoż Pan chce po tobie; tylko abyś czynił sąd, a miłował miłosierdzie i pokornie chodził z Bogiem twoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Powiedziano ci, człowieku, co jest dobrem i czego WIEKUISTY od ciebie żąda. Przecież tylko, byś pełnił sąd, świadczył miłość oraz chodził w pokorze przed swoim Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Pokażę tobie, człowiecze! co jest dobro, i czego Pan chce po tobie: Zaiste, żebyś czynił sąd a miłował miłosierdzie a z pilnością chodził z Bogiem twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
O człowiecze, oznaymiłem ia to tobie co iest dobrego, a co Bog od ciebie potrzebuie, to iest abyś czynił sąd, a rozmiłował się miłosierdzia, a iżbyś z pokorą chodził przed Bogiem twoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Oznajmiono ci, człowieku, co jest dobre i czego JHWH żąda od ciebie, jeśli nie to: byś czynił sprawiedliwość, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023
He has shown you, O man, what is good. And what does the LORD require of you but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
WEB · World English Bible, 2020
He has shown you, O man, what is good. What does the LORD require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te: utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί Κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ᾿ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου Θεοῦ σου;

Porównaj cały rozdział Mi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Pwt 10,12–13 →

    „Teraz więc, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, twój Bóg? Tylko tego, abyś się bał Pana, swego Boga, abyś chodził wszystkimi jego drogami i abyś go miłował, i służył Panu, swemu Bogu, z całego swego serca i całą swoją duszą; Abyś przestrzegał przykazań Pana i jego nakazów, które ja ci dziś nakazuję…”

  • Prz 21,3 →

    „Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara.”

  • Kol 3,12 →

    „Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;”

  • Jr 22,3 →

    „Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu.”

  • Oz 6,6 →

    „Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.”

  • 1Sm 15,22 →

    „Samuel odpowiedział: Czy Pan ma takie samo upodobanie w całopaleniach i ofiarach jak w posłuszeństwie głosowi Pana? Oto posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, lepiej jest słuchać, niż ofiarowywać tłuszcz baranów.”

  • Iz 66,2 →

    „Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”

  • 1P 3,8 →

    „Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 1P 5,5–6 →

    „Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje. Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”

  • Łk 6,36 →

    „Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.”

  • Iz 1,16–19 →

    „Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić. Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.…”

  • Am 5,24 →

    „Niech raczej sąd tryska jak woda, a sprawiedliwość jak gwałtowny strumień.”

  • Łk 11,42 →

    „Ale biada wam, faryzeusze, bo dajecie dziesięcinę z mięty, ruty i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Boga. To należało czynić i tamtego nie opuszczać.”

  • Iz 58,6–11 →

    „Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo; Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto…”

  • Ef 4,32 →

    „Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.”

  • Rdz 18,19 →

    „Znam go bowiem i wiem, że będzie nakazywał swoim synom i swemu domowi po sobie, aby strzegli drogi Pana oraz czynili sprawiedliwość i sąd; aby Pan sprowadził na Abrahama to, co mu powiedział.”

  • Koh 12,13 →

    „Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”

  • Mt 5,7 →

    „Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.”

  • Oz 12,6 →

    „Ty więc nawróć się do swego Boga, przestrzegaj miłosierdzia i sądu i oczekuj swego Boga nieustannie.”

  • Iz 57,15 →

    „Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִגִּ֥יד
hi.Gid
powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֛
le.Kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָדָ֖ם
'a.Dam
o człowieku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
טּ֑וֹב
Tov
[jest] dobre
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמָֽה־
u.mah-
i co?
spójnik + zaimek · pytająca
יְהוָ֞ה
Yah.weh
[jest] JHWH
rzeczownik · tytuł
דּוֹרֵ֣שׁ
do.Resh
wymagając
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמְּךָ֗
mi.me.Kha
od ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
עֲשׂ֤וֹת
a.Sot
czynić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפָּט֙
mish.Pat
sprawiedliwość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַ֣הֲבַת
ve.'A.ha.vat
i miłować
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֔סֶד
Che.sed
miłosierdzie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַצְנֵ֥עַ
ve.hatz.Ne.a'
i być skromnym
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
לֶ֖כֶת
Le.khet
chodzić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִם־
'im-
z
przyimek
אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mi 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.