Studiuj werset
Księga Micheasza 6,7
„Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy? Czy mam mu dać swego pierworodnego za mój występek, owoc mego łona za grzech mojej duszy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali się Pan kocha w tysiącach baranów, i w tysiącu tysięcy strumieni oliwy? Izali dam pierworodnego swego za przestępstwo moje? albo owoc żywota mego za grzech duszy mojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיִרְצֶ֤ה
ha.yir.Tzeh
czy on będzie miał upodobanie
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַלְפֵ֣י
be.'al.Fei
w tysiącach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִֽבְב֖וֹת
be.ri.Vot
w dziesiątkach tysięcy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַֽחֲלֵי־
na.cha.lei-
potoki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַאֶתֵּ֤ן
ha.'e.Ten
czy dam
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכוֹרִי֙
be.kho.Ri
pierworodny mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּשְׁעִ֔י
pish.'I
występek mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִטְנִ֖י
vit.Ni
brzuch mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Mi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.