Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,27

Wziął więc swego pierworodnego syna, który miał królować w jego miejsce, i złożył go jako całopalenie na murze. Wtedy powstało wielkie oburzenie przeciw Izraelowi. Oni więc odstąpili od niego i wrócili do swej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż pojmawszy syna jego pierworodnego, który miał królować miasto niego, ofiarował go całopaleniem na murze. I stało się zagniewanie wielkie, przeciw Izraelowi, i odciągnęli od niego, a wrócili się do ziemi swej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנ֨וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּכ֜וֹר
ha.be.Khor
pierworodny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
יִמְלֹ֣ךְ
yim.Lokh
będzie królował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּ֗יו
tach.Tav
w miejsce jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲלֵ֤הוּ
vai.ya.'a.Le.hu
i złożył go w ofierze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹלָה֙
'o.Lah
całopalenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הַ֣חֹמָ֔ה
ha.cho.Mah
mur
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֶצֶף־
ke.tzef-
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּד֖וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
ku
przyimek
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּסְעוּ֙
vai.yis.'U
i odeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽעָלָ֔יו
me.'a.Lav
z niego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָאָֽרֶץ׃ פ
la.'A.retz
do ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.