Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,26

Kiedy król Moabu zobaczył, że nie podoła walce, wziął ze sobą siedmiuset mężczyzn dobywających miecz, aby się przebić do króla Edomu, ale nie zdołał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy widząc król Moabski, że przemagało przeciw niemu wojsko, wziął z sobą siedm set mężów dobywających miecza, żeby się przebił przez wojsko króla Edomskiego, ale nie mogli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּרְא֙
vai.yaR'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹאָ֔ב
mo.'Av
Moab
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
חָזַ֥ק
cha.Zak
było [zbyt] silne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
dla niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּלְחָמָ֑ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
א֠וֹתוֹ
'o.to
[znacznik biernika] jego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבַע־
she.va'-
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵא֨וֹת
me.'ot
setki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אִ֜ישׁ
'ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁ֣לֵֽף
Sho.lef
[który] wyciągnął
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֗רֶב
Che.rev
miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהַבְקִ֛יעַ
le.hav.Ki.a'
przebić się
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱד֖וֹם
'e.Dom
Edom
rzeczownik · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יָכֹֽלוּ׃
ya.Kho.lu
mogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.