Studiuj werset
2 Księga Królewska 3,25
„Zburzyli miasta, na wszystkie dobre pola każdy rzucił swój kamień, aż je pokryli, zasypali wszystkie źródła wód i pościnali wszystkie dobre drzewa. Pozostały tylko kamienne mury Kir-Chareszet, ale procarze otoczyli je i zdobyli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I miasta poburzyli, i na każde pole wyborne rzucił każdy kamień swój, i zarzucili je, i wszystkie żródła wód pozatykali, i wszystkie drzewa dobre podrąbali, tak, że tylko zaniechali kamienia w murze Kichareset. A obległszy je ci, co byli z procami dobywali go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶעָרִ֣ים
ve.he.'a.Rim
i te miasta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַהֲרֹ֡סוּ
ya.ha.Ro.su
zburzyli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַשְׁלִ֨יכוּ
yash.Li.khu
oni rzucili
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַבְנ֜וֹ
'av.No
kamień jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִלְא֗וּהָ
u.mil.'U.ha
i napełnili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעְיַן־
ma'.yan-
źródło (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִסְתֹּ֙מוּ֙
yis.To.mu
zasypali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַפִּ֔ילוּ
ya.Pi.lu
zwalili
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁאִ֧יר
hish.'Ir
pozostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבָנֶ֛יהָ
'a.va.Nei.ha
kamienie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּסֹ֥בּוּ
vai.ya.So.bu
i otoczyli [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַקַּלָּעִ֖ים
ha.ka.la.'Im
procarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּכּֽוּהָ׃
vai.ya.Ku.ha
i uderzyli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.