Studiuj werset
2 Księga Królewska 3,19
„Pobijecie wszystkie obwarowane miasta i wszystkie znaczne miasta, zetniecie wszystkie dobre drzewa, zasypiecie wszystkie źródła wód i spustoszycie każde dobre pole kamieniami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poburzycie wszystkie miasta obronne, i każde miasto wyborne, a wszystkie drzewa dobre podrąbicie, i wszystkie źródła wód zatkacie, i każdą rolę dobrą kamieniem zawalicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכִּיתֶ֞ם
ve.hi.ki.Tem
i ty pobijesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּפִּ֔ילוּ
ta.Pi.lu
sprawisz upadek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעְיְנֵי־
ma'.ye.nei-
[te] źródła (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּסְתֹּ֑מוּ
tis.To.mu
zasypiecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכֹל֙
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֶלְקָ֣ה
ha.chel.Kah
<dział> ziemi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַטּוֹבָ֔ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּכְאִ֖בוּ
takh.'I.vu
zniszczycie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֲבָנִֽים׃
ba.'a.va.Nim
[tymi] kamieniami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.