Studiuj werset
2 Księga Królewska 3,20
„Rankiem, w porze składania ofiary z pokarmów, oto przypłynęły wody od strony Edomu i ziemia napełniła się wodą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się rano, kiedy ofiarowana bywa ofiara śniedna, oto wody przychodziły drogą Edomską, i napełniła się ziemia wodami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַבֹּ֙קֶר֙
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּעֲל֣וֹת
ka.'a.Lot
kiedy poszedł w górę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּנְחָ֔ה
ha.min.Chah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאִ֖ים
ba.'Im
[byli] przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִדֶּ֣רֶךְ
mi.De.rekh
z [tego] kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּמָּלֵ֥א
va.ti.ma.Le'
i zostało napełnione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.