Studiuj werset
Księga Izajasza 35,6
„Wtedy chromy podskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewać. Wytrysną bowiem wody na pustkowiu i potoki na pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy poskoczy chromy jako jeleń, a niemych język śpiewać będzie; albowiem wody na puszczy wynikną, a potoki na pustyniach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדַלֵּ֤ג
ye.da.Leg
on skoczy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּֽאַיָּל֙
ka.'ai.Yal
jak [ten] jeleń
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתָרֹ֖ן
ve.ta.Ron
aby mogło krzyczeć z radości
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשׁ֣וֹן
le.Shon
język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נִבְקְע֤וּ
niv.ke.'U
wytrysną
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַמִּדְבָּר֙
va.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֲרָבָֽה׃
ba.'a.ra.Vah
na równinie pustynnej
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.