Studiuj werset
Księga Izajasza 35,7
„Sucha ziemia stanie się jeziorem i spieczona ziemia – źródłami wód. W kryjówkach smoków, gdzie odpoczywały, urośnie trawa, trzcina i sitowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się miejsce suche jeziorem, a bezwodne źródłami wód; w łożyskach smoków, kędy legali, trawa, trzcina, i sitowie rość będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁרָב֙
ha.sha.Rav
spieczona ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְצִמָּא֖וֹן
ve.tzi.ma.'on
i spragniona ziemia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמַבּ֣וּעֵי
le.ma.Bu.'ei
<w> źródła (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְוֵ֤ה
bin.Veh
w mieszkaniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִבְצָ֔הּ
riv.Tzah
miejsce odpoczynku jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.