Studiuj werset
Księga Izajasza 49,10
„Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do źródeł wód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְעָ֙בוּ֙
yir.'A.vu
będą głodni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִצְמָ֔אוּ
yitz.Ma.'u
będą spragnieni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַכֵּ֥ם
ya.Kem
to uderzy ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָשָׁ֑מֶשׁ
va.Sha.mesh
i słońce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מְרַחֲמָ֣ם
me.ra.cha.Mam
[ten który] ma litość nad nimi
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְנַהֲגֵ֔ם
ye.na.ha.Gem
on poprowadzi ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַבּ֥וּעֵי
ma.Bu.'ei
źródła
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְנַהֲלֵֽם׃
ye.na.ha.Lem
on powiedzie ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.