Studiuj werset

Księga Psalmów 23,2

„Sprawia, że kładę się na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Daje mi się wylegiwać na zielonych błoniach, do spokojnych wód mnie prowadzi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na miejscu paszy tam mię posadził: nad wodą posilenia wychował mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dał mi odpoczywać na pastwiskach obfitych, a prowadzi mię nad wodami cichemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Położył mnie na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
WEB · World English Bible, 2020: He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με,

Porównaj cały rozdział Ps 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 7,17 →
„Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.”
Ap 22,1 →
„I pokazał mi czystą rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.”
Ez 34,13–14 →
„Wyprowadzę je z narodów, zgromadzę je z ziem i przyprowadzę je do ich ziemi, i będę je pasł na górach Izraela nad strumieniami i po wszystkich zamieszkałych miejscach tej ziemi. Będę je pasł na dobrym pastwisku, a ich pastwisko będzie na wysokich górach Izraela.…”
Ps 46,4 →
„Jest rzeka, której strumienie rozweselają miasto Boże, miejsce święte przybytków Najwyższego.”
Ap 21,6 →
„I powiedział do mnie: Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec. Ja spragnionemu dam darmo ze źródła wody życia.”
Iz 30,23 →
„Bóg ześle deszcz na twój siew, którym obsiewasz ziemię, i chleb z plonów ziemi będzie syty i obfity. W tym dniu twoje bydło będzie się pasło na rozległych pastwiskach.”
Iz 49,9–10 →
„Abyś mówił więźniom: Wyjdźcie; a tym, którzy są w ciemności: Pokażcie się. Będą się paśli przy drogach i na wszystkich miejscach wysokich będą ich pastwiska. Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do…”
Ap 22,17 →
„A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”