Studiuj werset
Księga Izajasza 49,9
„Abyś mówił więźniom: Wyjdźcie; a tym, którzy są w ciemności: Pokażcie się. Będą się paśli przy drogach i na wszystkich miejscach wysokich będą ich pastwiska."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abyś mówił więźniom: Wynijdźcie; a tym, co są w ciemnościach: Okażcie się. Podle dróg paść się będą, a po wszystkich miejscach wysokich będą pastwiska ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאמֹ֤ר
le.Mor
mówić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַֽאֲסוּרִים֙
la.'a.su.Rim
do [tych] więźniów
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֹ֖שֶׁךְ
ba.Cho.shekh
[są] w <tej> ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִגָּל֑וּ
hi.ga.Lu
objawcie się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִרְע֔וּ
yir.'U
będą paść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i [będzie] na wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַרְעִיתָֽם׃
mar.'i.Tam
pastwisko ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.