Studiuj werset
Księga Izajasza 9,2
„Lud, który chodził w ciemności, ujrzał wielką światłość, a mieszkającym w ziemi cienia śmierci zajaśniała światłość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo lud on, który chodzi w ciemności, ujrzy światłość wielką, a tym, którzy mieszkają w ziemi cienia śmierci, światłość świecić będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַהֹלְכִ֣ים
ha.ho.le.Khim
którzy chodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֹ֔שֶׁךְ
ba.Cho.shekh
w ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָא֖וּ
ra.'U
zobaczą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹשְׁבֵי֙
yo.she.Vei
[ci którzy] mieszkają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָגַ֥הּ
na.Gah
zajaśnieje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.