Studiuj werset
Księga Izajasza 9,1
„Mrok jednak nie będzie taki, jak był w czasie jej ucisku, gdy Bóg dotknął ziemię Zebulona i ziemię Neftalego, ani jak potem, gdy trapił ją przy drodze morskiej za Jordanem, w Galilei pogan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jednak nie tak zaćmiona będzie ona ziemia, która uciśniona będzie, jako pierwszego czasu, gdy Bóg dotknął ziemię Zabulon, i ziemię Neftalim; ani jako potem, gdy obciążył ku drodze morskiej przy Jordanie Galileę ludną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּעֵ֣ת
ka.'Et
jak czas
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָרִאשׁ֗וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵקַ֞ל
he.Kal
potraktował z pogardą
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֤רְצָה
'Ar.tzah
ziemię [ku]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְאַ֣רְצָה
ve.'Ar.tzah
i ziemię [ku]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהָאַחֲר֖וֹן
ve.ha.'a.cha.Ron
a w późniejszym [czasie]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִכְבִּ֑יד
hikh.Bid
okryje chwałą
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֤רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֣בֶר
'E.ver
[ta] druga strona (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.