Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,15

„Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, za Jordanem, Galilea pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, Droga Morza, za Jordanem, Galilea narodów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ziemia Zabulon i ziemia Nephthalim, droga morska za Jordanem, Galilea poganów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ziemia Zabulon y źiemia Neftali przy drodze Morskiey, za Iordanem, Galilea poganow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, położone nad morskim szlakiem, kraina za Jordanem i cała pogańska Galilea
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, droga morska, za Jordanem, Galilea pogan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ziemia Zabulona, i ziemia Neftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, za Jordanem, Galilea Gojów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
WEB · World English Bible, 2020: “The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,1 →
„Mrok jednak nie będzie taki, jak był w czasie jej ucisku, gdy Bóg dotknął ziemię Zebulona i ziemię Neftalego, ani jak potem, gdy trapił ją przy drodze morskiej za Jordanem, w Galilei pogan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.