Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,14

„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby mogło być wypełnione, co powiedziano przez proroka Izajasza, mówiącego:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się wypełniło, co jest rzeczono przez Izajasza proroka:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby się wypełniło to co iest rzeczono przez Ezaiasza Proroka temi słowy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób spełniło się proroctwo Izajasza:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, mówiącego:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Ezajasza, mówiącego,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
WEB · World English Bible, 2020: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,1–2 →
„Mrok jednak nie będzie taki, jak był w czasie jej ucisku, gdy Bóg dotknął ziemię Zebulona i ziemię Neftalego, ani jak potem, gdy trapił ją przy drodze morskiej za Jordanem, w Galilei pogan.…”
Mt 2,23 →
„A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem.”
Łk 24,44 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.”
Mt 12,17–21 →
„Żeby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który powiedział: Oto mój sługa, którego wybrałem, mój umiłowany, w którym moja dusza ma upodobanie. Złożę na nim mojego Ducha, a on ogłosi sąd narodom. Nie będzie się spierał ani krzyczał i nikt nie usłyszy na ulicach jego głosu.…”
Łk 22,37 →
„Mówię wam bowiem, że jeszcze musi się wypełnić na mnie to, co jest napisane: Zaliczono go w poczet złoczyńców. Spełnia się bowiem to, co mnie dotyczy.”
Mt 2,15 →
„I przebywał tam aż do śmierci Heroda, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka: Z Egiptu wezwałem mego syna.”
J 15,25 →
„Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.”
Mt 1,22 →
„A to wszystko się stało, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka:”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 8,17 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza: On nasze słabości wziął na siebie i nosił nasze choroby.”
Mt 26,54 →
„Ale jakże wypełniłyby się Pisma, które mówią, że musi się tak stać?”
Mt 26,56 →
„Ale to wszystko się stało, aby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili go i uciekli.”
J 19,28 →
„Potem Jezus, widząc, że już wszystko się wykonało, aby się wypełniło Pismo, powiedział: Pragnę.”
J 19,36–37 →
„Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Żadna jego kość nie będzie złamana. I znowu w innym miejscu Pismo mówi: Ujrzą tego, którego przebili.”