Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,17

„Żeby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by mogło być wypełnione, co powiedziano przez proroka Izajasza, mówiącego:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się wypełniło, co było powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby się wypełniło to co było powiedziano przez Ezaiasza Proroka mowiącego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób spełniło się proroctwo Izajasza:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, mówiącego:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żeby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Ezajasza, mówiącego,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
WEB · World English Bible, 2020: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 42,1–4 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd. Nie będzie wołał ani się wywyższał, nie będzie słychać jego głosu na ulicy. Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi. Wyda sąd według prawdy.…”
Iz 42,9 →
„Oto nastąpiły pierwsze rzeczy, a ja ogłaszam nowe; zanim się zaczną, dam wam o nich słyszeć.”
Iz 41,22–23 →
„Niech przystąpią i niech nam oznajmią to, co ma się stać. Powiedzcie o dawnych rzeczach, które już były, abyśmy rozważyli to w swoim sercu i poznali ich koniec albo przynajmniej oznajmijcie nam przyszłe rzeczy. Oznajmijcie, co nastąpi w przyszłości, a poznamy, że jesteście bogami.…”
Iz 44,26 →
„Potwierdzam słowa swego sługi i spełniam radę swoich posłańców. Ja mówię do Jerozolimy: Będziesz zamieszkana, do miast Judy: Będziecie odbudowane, bo podniosę jej ruiny;”
Mt 13,35 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
Mt 21,4 →
„To wszystko się stało, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka:”
J 12,38 →
„Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? I komu ramię Pańskie zostało objawione?”