Studiuj werset
Księga Izajasza 44,26
„Potwierdzam słowa swego sługi i spełniam radę swoich posłańców. Ja mówię do Jerozolimy: Będziesz zamieszkana, do miast Judy: Będziecie odbudowane, bo podniosę jej ruiny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potwierdzam słowa sługi swego, a radę posłów swych wykonywam. Który mówię o Jeruzalemie: Mieszkać w niem będę; a o miastach Judzkich: Pobudowane będą; bo spustoszenia ich pobuduję;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵקִים֙
me.Kim
[który] utwierdza
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַבְדּ֔וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲצַ֥ת
va.'a.Tzat
i [ta] rada
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְאָכָ֖יו
mal.'a.Khav
posłańcy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַשְׁלִ֑ים
yash.Lim
on wykonuje
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹמֵ֨ר
ha.'o.Mer
który mówi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תּוּשָׁ֗ב
tu.Shav
będzie zamieszkana
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּלְעָרֵ֤י
u.le.'a.Rei
i o [tych] miastach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּבָּנֶ֔ינָה
ti.ba.Nei.nah
zostaną odbudowane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
ve.cha.re.vo.Tei.ha
i ruiny jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲקוֹמֵֽם׃
'a.ko.Mem
wzbudzę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.