Studiuj werset

Księga Wyjścia 11,4

„Wtedy Mojżesz powiedział: Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Mojżesz: Tak mówi Pan: O północy Ja pójdę przez pośrodek Egiptu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Mojżesz powiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Około północy Ja wystąpię w środku Micraimu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: To mówi Pan: O północy wynidę do Egiptu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Moiżesz, Pan tak mowi, Wnidę ia o pułnocy w pośrzod Egiptu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses declared, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt,
WEB · World English Bible, 2020: Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait: Hæc dicit Dominus: Media nocte egrediar in Ægyptum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἶπε Μωυσῆς· τάδε λέγει Κύριος· περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου,

Porównaj cały rozdział Wj 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,29 →
„A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła.”
Wj 12,12 →
„Gdyż tej nocy przejdę przez ziemię Egiptu i zabiję wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od człowieka aż do zwierzęcia, a nad wszystkimi bogami Egiptu dokonam sądu, ja, Pan.”
Hi 34,20 →
„Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ręki ludzkiej.”
Ps 60,10 →
„Czy nie ty, o Boże, który nas odrzuciłeś i nie wychodziłeś, Boże, z naszymi wojskami?”
Am 4,10 →
„Zesłałem na was zarazę, tak jak na Egipt, wybiłem mieczem waszych młodzieńców, pozwoliłem uprowadzić wasze konie i sprawiłem, że smród waszych wojsk dotarł do waszych nozdrzy, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.”
Wj 12,23 →
„Pan bowiem przejdzie, aby zabijać Egipcjan, a gdy ujrzy krew na nadprożu i na obu węgarach, Pan ominie drzwi i nie pozwoli niszczycielowi wejść do waszych domów, aby was zabić.”
2Sm 5,24 →
„A gdy usłyszysz odgłos kroków dochodzących od wierzchołków drzew morwowych, wtedy wyruszysz, gdyż wtedy Pan wyjdzie przed tobą, aby pokonać wojska Filistynów.”
Iz 42,13 →
„Pan wyruszy jak mocarz, jak mąż waleczny wzbudzi swoją gorliwość. Zawoła, nawet zagrzmi i odniesie zwycięstwo nad swoimi wrogami;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Am 5,17 →
„I we wszystkich winnicach będzie zawodzenie, gdy przejdę pośród ciebie, mówi Pan.”
Mi 2,13 →
„Zstąpi przed nimi ten, który będzie przełamywać. Przełamali się, przeszli przez bramę i wyszli przez nią. Ich król pójdzie przed nimi, a Pan na ich czele.”
Mt 25,6 →
„O północy zaś rozległ się krzyk: Oblubieniec idzie, wyjdźcie mu na spotkanie!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.