Studiuj werset
Księga Wyjścia 11,5
„I umrze wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, który miał zasiadać na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A umrze każde pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego Faraonowego, który miał siedzieć na stolicy jego, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i każde pierworodne z bydląt."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֵ֣ת
u.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִבְּכ֤וֹר
mi.be.Khor
od [tego] pierworodnego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּשֵׁ֣ב
hai.yo.Shev
który siedzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּסְא֔וֹ
kis.'O
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכ֣וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׁפְחָ֔ה
ha.shif.Chah
ta służąca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחַ֣ר
'a.Char
[jest] za
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֵחָ֑יִם
ha.re.Cha.yim
żarna
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכ֥וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.