Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,23
„Mówię ci: Wypuść mego syna, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, zabiję twojego syna, twego pierworodnego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֣ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֗יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלַּ֤ח
sha.Lach
wypuścić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּנִי֙
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי
ve.ya.'av.De.ni
aby on mógł mi służyć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּמָאֵ֖ן
va.te.ma.'En
i odmówiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁלְּח֑וֹ
le.sha.le.Cho
aby go wypuścić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹרֵ֔ג
ho.Reg
[jestem] gotów zabić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּנְךָ֖
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹרֶֽךָ׃
be.kho.Re.kha
pierworodny twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.