Studiuj werset

Księga Psalmów 105,36

„Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabił także wszystko pierworodne w ich państwie, pierwiastki całej ich siły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pobił wszystkie pierworodne w ziemi ich: pierwiastki wszelkiéj prace ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pomordował wszytki pierworodne w źiemi ich, a przednieysze ze wszytkich mężczyzn ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kazał uderzyć każdego pierworodnego w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He struck all the firstborn in their land, the firstfruits of all their vigor.
WEB · World English Bible, 2020: He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,3 →
„Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem.”
Ps 136,10 →
„Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Hbr 11,28 →
„Przez wiarę obchodził Paschę i pokropienie krwią, aby nie dotknął ich ten, który niszczył pierworodne.”
Wj 4,23 →
„Mówię ci: Wypuść mego syna, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, zabiję twojego syna, twego pierworodnego.”
Wj 11,4–5 →
„Wtedy Mojżesz powiedział: Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt. I umrze wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, który miał zasiadać na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła.”