Studiuj werset
Księga Psalmów 136,10
„Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Który poraził w Micraim jego pierworodnych; bowiem na wieki Jego łaska.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który pobił Egipt z ich pierworodnymi; bo na wieki miłosierdzie jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tego ktory pokarał Egiptcyany z pierworodnemi ich, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tego, który uderzył Egipt śmiercią jego pierworodnych, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He struck down the firstborn of Egypt His loving devotion endures forever.
- WEB · World English Bible, 2020
- to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 12,29 →
„A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła.”
- Ps 78,51 →
„Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;”
- Ps 135,8 →
„Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.”
- Wj 12,12 →
„Gdyż tej nocy przejdę przez ziemię Egiptu i zabiję wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od człowieka aż do zwierzęcia, a nad wszystkimi bogami Egiptu dokonam sądu, ja, Pan.”
- Ps 105,36 →
„Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 136 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.