Studiuj werset

Księga Psalmów 136,9

„Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Księżyc i gwiazdy, by panowały w nocy; bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miesiąc i gwiazdy, aby panowały nocy: bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miesiąc y gwiazdy aby panowały nocy, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the moon and stars to govern the night. His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 136 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 31,26 →
„Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;”
Ps 89,36–37 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
Ps 8,3 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.