Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,29

A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲצִ֣י
ba.cha.Tzi
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלַּ֗יְלָה
ha.Lay.lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיהוָה֮
va.Yah.weh
i JHWH
spójnik + rzeczownik · tytuł
הִכָּ֣ה
hi.Kah
uderzył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָל־
khol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכוֹר֮
be.khOr
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
מִבְּכֹ֤ר
mi.be.Khor
od [tego] pierworodnego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פַּרְעֹה֙
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּשֵׁ֣ב
hai.yo.Shev
którzy siedzieli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
כִּסְא֔וֹ
kis.'O
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֚ד
'ad
do
przyimek
בְּכ֣וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁבִ֔י
ha.she.Vi
więzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
בְּבֵ֣ית
be.Veit
[był] w [tym] domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבּ֑וֹר
ha.Bor
cysterna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכ֥וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּהֵמָֽה׃
be.he.Mah
bydło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.