Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,30

Wstał tej nocy faraon, a z nim wszyscy jego słudzy oraz wszyscy Egipcjanie; i podniósł się w Egipcie wielki krzyk, bo nie było domu, w którym nie byłoby umarłego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֨קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּרְעֹ֜ה
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַ֗יְלָה
Lay.lah
noc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֤וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָיו֙
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וַתְּהִ֛י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צְעָקָ֥ה
tze.'a.Kah
krzyk
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְדֹלָ֖ה
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּמִצְרָ֑יִם
be.mitz.Ra.yim
w Egipcie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אֵ֣ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּ֔יִת
Ba.yit
[był] dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
אֵֽין־
'ein-
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֖ם
sham
tam
przysłówek
מֵֽת׃
Met
[był] martwy [człowiek]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.