Studiuj werset

Księga Wyjścia 11,6

„I będzie wielki krzyk w całej ziemi Egiptu, jakiego nigdy przedtem nie było i jakiego potem nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będzie wielki krzyk na całej ziemi Micraim, jakiego nie było, i jakiego więcej nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie krzyk wielki we wszystkiéj ziemi Egipskiéj, jaki ani przedtem był, ani potem będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas będzie wielki krzyk we wszytkiem Egiptcie, ktory nigdy przed tym nie był ani będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.
WEB · World English Bible, 2020: There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονε καὶ τοιαύτη οὐκ ἔτι προστεθήσεται.

Porównaj cały rozdział Wj 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,30 →
„Wstał tej nocy faraon, a z nim wszyscy jego słudzy oraz wszyscy Egipcjanie; i podniósł się w Egipcie wielki krzyk, bo nie było domu, w którym nie byłoby umarłego.”
Am 5,17 →
„I we wszystkich winnicach będzie zawodzenie, gdy przejdę pośród ciebie, mówi Pan.”
Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Prz 21,13 →
„Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.”
Iz 15,4–5 →
„Cheszbon i Eleale będą krzyczeć, a ich głos będzie słychać aż w Jahaza. Dlatego uzbrojeni wojownicy Moabu będą biadać, a dusza każdego rozrzewni się w sobie. Moje serce jęczy nad Moabem, jego uchodźcy uciekną aż do Zoar jak jałowica trzyletnia; bo drogą pod górę do Luchit pójdą z płaczem, a na…”