Studiuj werset

Księga Amosa 5,17

„I we wszystkich winnicach będzie zawodzenie, gdy przejdę pośród ciebie, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבְכָל־

u.ve.Khol-

i [będzie] we wszystkich

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

כְּרָמִ֖ים

ke.ra.Mim

[te] winnice

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3754 →interlinia

מִסְפֵּ֑ד

mis.Ped

lament

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4553 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֶעֱבֹ֥ר

'e.'e.Vor

przejdę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5674 →interlinia

בְּקִרְבְּךָ֖

be.kir.be.Cha

w środku twoim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7130 →interlinia

אָמַ֥ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Am 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Am 5,16werset 17 z 27Am 5,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.