Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Zachariasza 9,8

I rozłożę obóz dokoła swego domu z powodu wojska i z powodu tych, którzy przechodzą i wracają. I już nie przejdzie przez nich żaden ciemięzca. Teraz bowiem widziały to moje oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I położę się obozem u domu swego dla wojska, i dla przechodzącego a wracającego się; i nie przejdzie więcej przez nich łupieżca, przeto, że się tak teraz podoba w oczach moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְחָנִ֨יתִי
ve.cha.Ni.ti
i rozbiję obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֵיתִ֤י
le.vei.Ti
dla mojego domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִצָּבָה֙
mi.tza.Vah
straż
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעֹבֵ֣ר
me.'o.Ver
przed [tym, który] przechodzi
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִשָּׁ֔ב
u.mi.Shav
i od [tego, który] wraca
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יַעֲבֹ֧ר
ya.'a.Vor
on przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶ֛ם
'a.lei.Hem
nad nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
ע֖וֹד
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹגֵ֑שׂ
no.Ges
ciemiężyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
עַתָּ֖ה
'a.Tah
teraz
przysłówek
רָאִ֥יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְעֵינָֽי׃ ס
ve.'ei.Nai
moimi własnymi oczami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Za 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.