Studiuj werset
Księga Daniela 11,27
„Obaj królowie w swych sercach będą mieli złe zamiary i przy jednym stole będą mówić kłamstwa; ale to się im nie uda, gdyż koniec będzie w jeszcze innym wyznaczonym czasie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Natenczas obaj królowie w sercu swem myślić będą, jakoby jeden drugiemu szkodzić mógł, a przy jednymże stole kłamstwo mówić będą; ale się im nie nada, gdyż jeszcze koniec na inszy czas odłożony jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁנֵיהֶ֤ם
u.she.nei.Hem
i [ci] dwaj
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמְּלָכִים֙
ha.me.la.Khim
królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבָבָ֣ם
le.va.Vam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמֵרָ֔ע
le.me.Ra'
[będą] ku złemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְדַבֵּ֑רוּ
ye.da.Be.ru
będą mówić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִצְלָ֔ח
titz.Lach
to się powiedzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַמּוֹעֵֽד׃
la.mo.'Ed
[jest] na wyznaczony czas
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.