Studiuj werset

Księga Przysłów 23,6

„Nie jedz chleba człowieka, który ma złe oko, ani nie pożądaj jego przysmaków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spożywaj chleba nieżyczliwego ci człowieka i nie pożądaj jego łakoci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jadaj z cłowiekiemczłowiekiem zazdrościwym, i nie pragnij pokarmów jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iedz chleba człowieka zazdrościwego, ani pragni potraw iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie jedz chleba człowieka chciwego, ani nie pożądaj jego przysmaków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies;
WEB · World English Bible, 2020: Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־תתאו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ, μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 141,4 →
„Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami.”
Prz 23,3 →
„Nie pragnij jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy.”
Dn 1,8–10 →
„Ale Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się potrawami króla ani winem, które król pił. Poprosił więc przełożonego eunuchów, aby nie musiał się splamić. I Bóg zjednał Danielowi łaskę i miłość przełożonego eunuchów.…”
Pwt 15,9 →
„Strzeż się, by nie powstała w twoim sercu niegodziwa myśl, byś nie mówił: Zbliża się rok siódmy, rok darowania długów – i abyś nie patrzył surowo na swego ubogiego brata i nic mu nie dał; wtedy on wołałby do Pana przeciwko tobie i obciążyłbyś się grzechem;”
Mt 20,15 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?”
Pwt 28,56 →
„Kobieta delikatna pośród was i w rozkoszy wychowana, która nie chciała postawić swojej nogi na ziemi z powodu delikatności i rozkoszy, będzie spoglądała złym okiem na męża swego łona, na swego syna i na swoją córkę;”
Prz 22,9 →
„Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.”
Prz 28,22 →
„Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.”