Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,9
„Strzeż się, by nie powstała w twoim sercu niegodziwa myśl, byś nie mówił: Zbliża się rok siódmy, rok darowania długów – i abyś nie patrzył surowo na swego ubogiego brata i nic mu nie dał; wtedy on wołałby do Pana przeciwko tobie i obciążyłbyś się grzechem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strzeż się, aby nie była jaka niepobożność w sercu twojem, żebyś miał rzec: Nadchodzi rok on siódmy, rok odpuszczenia, i surowo byś się stawił bratu twemu ubogiemu, tak, żebyś mu nie użyczył, a on by wołał przeciwko tobie do Pana, i miałbyś grzech;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to powinno być
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבְךָ֨
le.va.ve.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְלִיַּ֜עַל
ve.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָֽרְבָ֣ה
ka.re.Vah
przybliżył się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁנַֽת־
she.nat-
[ten] rok
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁבַע֮
ha.she.Va'
siedem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַשְּׁמִטָּה֒
ha.she.mi.Tah
odpuszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרָעָ֣ה
ve.ra.'Ah
i to będzie złe
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵֽינְךָ֗
'ei.ne.Kha
oko twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאָחִ֙יךָ֙
be.'a.Chi.kha
na rodaka twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֶבְי֔וֹן
ha.'ev.Yon
[ten] ubogi
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִתֵּ֖ן
ti.Ten
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקָרָ֤א
ve.ka.Ra'
i on zawoła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֶ֙יךָ֙
'a.Lei.kha
przeciwko tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.