Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,23
„Jeśli będziesz je dręczył, a one będą wołać do mnie, na pewno wysłucham ich wołania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַנֵּ֥ה
'a.Neh
z pewnością [jeśli] [uciskać]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
תְעַנֶּ֖ה
te.'a.Neh
będziesz uciskał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֑וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְעַק֙
yitz.'Ak
będzie wołał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמֹ֥עַ
sha.Mo.a'
z pewnością [słyszeć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֶשְׁמַ֖ע
'esh.Ma'
usłyszę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צַעֲקָתֽוֹ׃
tza.'a.ka.To
jego wołanie o pomoc
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.