Studiuj werset

Księga Wyjścia 22,23

„Jeśli będziesz je dręczył, a one będą wołać do mnie, na pewno wysłucham ich wołania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli będziesz kogoś gnębił i kiedy do Mnie zawoła wysłucham jego wołania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli je obrazicie, będą wołać do mnie, a ja wysłucham wołanie ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliżbyście ie vciskali, a onyby wołały ku mnie, ia vsłyszę vskarżenie ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.
WEB · World English Bible, 2020: If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτούς, καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Wj 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,28 →
„Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich.”
Ps 10,17–18 →
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha; Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.”
Ps 18,6 →
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”
Pwt 15,9 →
„Strzeż się, by nie powstała w twoim sercu niegodziwa myśl, byś nie mówił: Zbliża się rok siódmy, rok darowania długów – i abyś nie patrzył surowo na swego ubogiego brata i nic mu nie dał; wtedy on wołałby do Pana przeciwko tobie i obciążyłbyś się grzechem;”
Hi 35,9 →
„Ludzie krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.”
Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”
Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Ps 146,7–9 →
„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów. Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi przygnębionych; Pan miłuje sprawiedliwych. Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.”