Studiuj werset

Księga Hioba 34,28

„Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby przywiódł na nich wołanie znędzniałych, a pokazał, że wysłuchuje wołanie ubogich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz doprowadzili do Niego krzyk biednego, by usłyszał skargę ubogich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby przywiedli do niego wołanie ubogiego, a żeby słyszał głos ubogich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby nie dopuscili głosu vbogiego przysć do niego, a iżby miał wysłuchać wołania niedostatecznych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawili, że zaczęło dochodzić do Niego wołanie biednych, a On wysłuchuje wołania ubogich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They caused the cry of the poor to come before Him, and He heard the outcry of the afflicted.
WEB · World English Bible, 2020: so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ᾿ αὐτὸν κραυγὴν πενήτων, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”
Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Hi 35,9 →
„Ludzie krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.”
Wj 3,9 →
„Teraz oto dotarł do mnie krzyk synów Izraela. Widziałem też ucisk, jakim dręczą ich Egipcjanie.”
Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Wj 22,23–27 →
„Jeśli będziesz je dręczył, a one będą wołać do mnie, na pewno wysłucham ich wołania. Wtedy rozpali się mój gniew i pobiję was mieczem, i wasze żony będą wdowami, a wasi synowie sierotami.…”
Hi 29,12–13 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika. Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”
Wj 2,23–24 →
„Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga. Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 22,9–10 →
„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona. Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;”
Hi 24,12 →
„Ludzie w mieście wzdychają, dusze śmiertelnie rannych wołają, a Bóg im w tym nie przeszkadza.”
Hi 31,19–20 →
„Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia; Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;”
Iz 5,7 →
„Otóż winnicą Pana zastępów jest dom Izraela, a lud Judy jego rozkosznym szczepem. Oczekiwał sądu, a oto ucisk; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.”