Studiuj werset

Księga Hioba 34,27

„Za to, że odstąpili od niego i nie zważali na żadne jego drogi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tych, co odstąpili od Niego, a na żadną z Jego dróg nie zważali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy jakoby na urząd odstąpili od niego, i wszystkich dróg jego zrozumieć nie chcieli:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto iż tak odstąpili od niego, a drog iego nie chcieli rozumieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Za to, że odwrócili się od Niego i nie zważali na żadne Jego drogi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because they turned aside from Him and had no regard for any of His ways.
WEB · World English Bible, 2020: because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου Θεοῦ, δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 15,11 →
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem. Odwrócił się bowiem ode mnie i nie wypełnił mego słowa. I Samuel bardzo się rozgniewał, i wołał do Pana przez całą noc.”
Ps 28,5 →
„Skoro nie zważają na czyny Pana ani na dzieła jego rąk, on zniszczy ich i nie odbuduje.”
Iz 5,12 →
„Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Hbr 10,39 →
„My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
Ps 107,43 →
„Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość Pana?”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
Prz 1,29–30 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana; Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.”
Iz 1,3 →
„Wół zna swojego gospodarza i osioł żłób swego pana, lecz Izrael mnie nie zna, mój lud się nie zastanawia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

So 1,6 →
„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.”
Ag 2,15–19 →
„Teraz więc, proszę, zastanówcie się, jak się wam powodziło od dzisiejszego dnia do minionych dni, zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pana. Dawniej, gdy ktoś przyszedł do stosu zboża z dwudziestu miar, było ich tylko dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpać pięćdziesiąt wiader wina…”
Łk 17,31–32 →
„Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca. Pamiętajcie żonę Lota.”
Dz 15,38 →
„Ale Paweł nie chciał zabrać ze sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie uczestniczył z nimi w tej pracy.”
2Tm 4,10 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;”